平成16年10月6日

関東ラグビーフットボール協会所属
主要チーム代表者　各　位　殿

関東ラグビーフットボール協会
競技委員長　　水　谷　眞　

ラグビーの伝統を守ることについて（通達）

標記について、シーズンがスタートして、各チームの奮戦については健闘を称えたいと存じます。しかしながら、次のことについて省察いただきたくお願い申し上げます。

　１）キックオフ時刻の厳守とハーフタイム後のゲーム再開時刻の厳守
　２）アフターマッチファンクションの意義の再認と参加自発

キックオフの時点にはグランドで用意が出来ているようにし、アフターマッチファンクションには紳士として参加することは、約定したことを守り、オリジナリティを維持するというラグビースピリットを体現する行為です。
　些細なことではありますが、今一度、ラグビーの伝統を守るよう選手各位に喚起していただきますようお願い申し上げます。
　以下に「ラグビー憲章」原文和訳を記します。何卒ご考慮いただき、今後のラグビー発展のため、各位の更なるご尽力をお願い申し上げます。

記

“Rugby Charter Conclusion”
Rugby is valued as a sport for men and women, boys and girls. It builds teamwork, understanding, co-operation and respect for fellow athletes. Its cornerstones are, as they always have been, the pleasure of participating; the courage and skill which the game demands; the love of a team sport that enriches the lives of all involved; and the lifelong friendships forged through a shared interest in the game.
It is because of, not despite, Rugby’s intensely physical and athletic characteristics that such great camaraderie exists before and after matches. The long standing tradition of players from competing teams enjoying each others company away from the pitch and in a social context, remains at the very core of the game.
Rugby has fully embraced the professional era, but has retained the ethos and traditions of the recreational game. In an age in which many traditional sporting qualities are being diluted or even challenged, Rugby is rightly proud of its ability to retain high standards of sportsmanship, ethical behaviour and fair play. It is hoped that this Charter will help reinforce those cherished values.

ラグビーは男性・女性、少年・少女のためのスポーツとして、チームワークや仲間への理解、協力、尊敬を築く。ラグビーにとって、初めからずっと基礎になっていることは、参加する楽しさ、ゲームでの勇気と技術、携わるすべての人の人生を豊かにするチームスポーツへの愛着、ゲームを通して深まる終生の友情、である。

ラグビーが激しい格闘なので、ゲームの前にも後にも深い友情がある。チーム同士の選手たちがフィールドを離れたあとで、社会生活のなかでもずっと仲間であることは、長く続くラグビー選手たちの伝統であり、それがゲームの要であることは変わらない。

ラグビーは、プロであってもそうであるが、自らの人生を楽しむゲームという伝統と精神を保っている。多くの伝統的スポーツの性質が失われるか、あるいはその性質が疑われている時代に、ラグビーは、スポーツマンシップの高い水準、道徳的なふるまい、フェアプレーを保つことの可能性を誇るにふさわしいものである。
この憲章が、これらラグビーの賛美するべき価値を再認する一助となることを希望する。

以上